虽说: “แม้ว่า” ในภาษาพูด

虽说 เป็นคำที่ใช้กันสบาย ๆ กว่า 虽然: 虽说很难，我却听懂了. ครึ่งหลังมักใช้ 还是 หรือ 却: 这家店虽说小，菜的味道却特别好. จะไม่ค่อยพบคำนี้ในงานเขียนทางการ ที่นั่นใช้ 虽然 หรือ 尽管 แทน กับดักที่แท้จริงคือเข้าใจ 说 ว่า “พูด”: 虽说 เป็นคำเดียวที่หมายถึง “แม้ว่า” ไม่ใช่ “แม้จะพูดว่า”

ตัวอย่างประโยค

• 虽说天气不好，我们还是决定去爬山。 Suīshuō tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì juédìng qù páshān. แม้อากาศจะไม่ค่อยดี แต่เราก็ตัดสินใจไปเดินเขาอยู่ดี
• 这家店虽说小，菜的味道却特别好。 Zhè jiā diàn suīshuō xiǎo, cài de wèidào què tèbié hǎo. แม้สถานที่จะเล็ก แต่อาหารกลับอร่อยเป็นพิเศษ
• 课虽说很难，我却听懂了。 Kè suīshuō hěn nán, wǒ què tīngdǒng le. บทเรียนยาก แต่ฉันก็เข้าใจอยู่ดี

อื่น ๆ ในบทเรียนนี้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 以致 และ 以至于: จนถึงขั้นเกิดผลเสีย →