虽说: o «embora» da conversa

虽说 é parente mais informal de 虽然: 虽说很难，我却听懂了. A segunda parte costuma receber 还是 ou 却: 这家店虽说小，菜的味道却特别好. Você não o verá em textos oficiais — ali funcionam 虽然 ou 尽管. A verdadeira armadilha é ouvir o 说 como «dizer»: 虽说 é uma palavra única, «embora», e não «embora digam».

Exemplos

• 虽说天气不好，我们还是决定去爬山。 Suīshuō tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì juédìng qù páshān. Embora o tempo não esteja lá essas coisas, ainda assim decidimos fazer trilha.
• 这家店虽说小，菜的味道却特别好。 Zhè jiā diàn suīshuō xiǎo, cài de wèidào què tèbié hǎo. O lugar é pequeno, mas a comida é especialmente boa.
• 课虽说很难，我却听懂了。 Kè suīshuō hěn nán, wǒ què tīngdǒng le. A aula foi difícil, mas mesmo assim eu a entendi.

Mais neste capítulo

← Todas as lições Próxima lição: 以致 e 以至于: a tal ponto que deu errado →