虽说 : le « bien que » de la conversation

虽说 est le frère plus décontracté de 虽然 : 虽说很难，我却听懂了. La seconde moitié prend d'ordinaire 还是 ou 却 : 这家店虽说小，菜的味道却特别好. Tu ne le rencontreras pas dans l'écrit officiel — là, 虽然 ou 尽管 font le travail. Le vrai piège, c'est entendre 说 comme « dire » : 虽说 est un seul mot, « bien que », et non « bien que dirait-on ».

Exemples

• 虽说天气不好，我们还是决定去爬山。 Suīshuō tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì juédìng qù páshān. Bien que la météo ne soit pas terrible, nous avons quand même décidé d'aller faire la randonnée.
• 这家店虽说小，菜的味道却特别好。 Zhè jiā diàn suīshuō xiǎo, cài de wèidào què tèbié hǎo. L'endroit est petit, mais la nourriture y est particulièrement bonne.
• 课虽说很难，我却听懂了。 Kè suīshuō hěn nán, wǒ què tīngdǒng le. La leçon était bien ardue ; je l'ai pourtant saisie.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 以致 et 以至于 : si bien que ça a mal tourné →