Grammaire · Chapitre 60
以致 et 以至于 : si bien que ça a mal tourné
A 太 …，以致 B · 以至于 B
以致 relie une cause à un résultat fâcheux : 他沉迷游戏，以致考试不及格. 以至于 ajoute le degré, « à tel point que » : 她太紧张，以至于忘了内容. Ce qui suit 以致 est presque toujours mauvais — pour une bonne issue, il y a d'autres mots. L'erreur, c'est le confondre avec 以便 : 以便 pose une intention (« pour que »), pas une conséquence.
Exemples
- 他沉迷游戏，以致期末考试不及格。 Tā chénmí yóuxì, yǐzhì qīmò kǎoshì bù jígé. Il s'est si fort absorbé aux jeux vidéo qu'il a échoué à l'examen final.
- 她演讲时太紧张，以至于忘记了重要的内容。 Tā yǎnjiǎng shí tài jǐnzhāng, yǐzhìyú wàngjìle zhòngyào de nèiróng. Elle était si nerveuse pendant son discours qu'elle a oublié les passages capitaux.
- 他一时糊涂，以致丢了工作。 Tā yìshí hútu, yǐzhì diū le gōngzuò. Dans un moment de confusion, il a perdu son travail.