Dil bilgisi · Bölüm 60
以致 ve 以至于: öyle ki, işler kötüye gitti
A 太 …，以致 B · 以至于 B
以致, bir nedene kötü bir sonucu bağlar: 他沉迷游戏，以致考试不及格. 以至于, dereceyi ekler, 'öyle ki' demektir: 她太紧张，以至于忘了内容. Onun ardından gelen neredeyse her şey kötüdür — iyi bir sonuç için başka kelimeler vardır. Ana hata, onu 以便 ile karıştırmaktır: 以便 bir amaç gösterir ('olsun diye'), bir sonuç değil.
Örnekler
- 他沉迷游戏，以致期末考试不及格。 Tā chénmí yóuxì, yǐzhì qīmò kǎoshì bù jígé. Oyunlara öyle daldı ki dönem sınavını geçemedi.
- 她演讲时太紧张，以至于忘记了重要的内容。 Tā yǎnjiǎng shí tài jǐnzhāng, yǐzhìyú wàngjìle zhòngyào de nèiróng. Konuşurken o kadar gergindi ki önemli kısımları unuttu.
- 他一时糊涂，以致丢了工作。 Tā yìshí hútu, yǐzhì diū le gōngzuò. Bir an karışıklığında işini kaybetti.