Grammatik · Kapitel 60
以致 und 以至于: so sehr, dass es schiefging
A 太 …，以致 B · 以至于 B
以致 verbindet eine Ursache mit einem schlechten Ergebnis: 他沉迷游戏，以致考试不及格. 以至于 fügt den Grad hinzu, „so sehr, dass“: 她太紧张，以至于忘了内容. Was auf 以致 folgt, ist fast immer schlecht — für ein gutes Ergebnis gibt es andere Wörter. Der Fehler: es mit 以便 verwechseln: 以便 nennt einen Zweck („um zu“), keine Folge.
Beispiele
- 他沉迷游戏，以致期末考试不及格。 Tā chénmí yóuxì, yǐzhì qīmò kǎoshì bù jígé. Er versank so sehr in Computerspielen, dass er die Abschlussprüfung durchfiel.
- 她演讲时太紧张，以至于忘记了重要的内容。 Tā yǎnjiǎng shí tài jǐnzhāng, yǐzhìyú wàngjìle zhòngyào de nèiróng. Während der Rede war sie so nervös, dass sie die wichtigen Teile vergaß.
- 他一时糊涂，以致丢了工作。 Tā yìshí hútu, yǐzhì diū le gōngzuò. In einem Moment der Verwirrung verlor er seinen Job.