倘若 und 纵然: schriftlich „wenn“ und „selbst wenn“

In Nachrichten und offiziellen Texten wird 如果 zu 倘若 und 即使 zu 纵然: 纵然难，也要走下去. Die Bedeutung ist dieselbe; der Ton ist schriftlich. Sie sind Verbinder des Papiers, nicht eines freundlichen Plauderns: 倘若你来我家吃饭 in einer Nachricht an einen Freund klingt wie eine Vorladung. In der zweiten Hälfte folgt meist 就 nach 倘若 und 也 nach 纵然.

Beispiele

• 倘若明天天气不好，我们就把活动改到下周举行。 Tǎngruò míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bǎ huódòng gǎi dào xiàzhōu jǔxíng. Ist das Wetter morgen schlecht, verschieben wir das Ereignis auf nächste Woche.
• 纵然遇到很多困难，她也没有放弃学习汉语。 Zòngrán yùdào hěn duō kùnnán, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí Hànyǔ. Auch wenn sie vielen Schwierigkeiten begegnete, gab sie das Chinesischlernen nie auf.
• 纵然难，也要走下去。 Zòngrán nán, yě yào zǒu xiàqù. So schwer es auch ist, wir müssen weitergehen.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 虽说: gesprochenes „obwohl“ →