Tata bahasa · Bab 60
倘若 dan 纵然: «jika» dan «sekalipun» versi tulis
倘若 A，就 B · 纵然 A，也 B
Dalam berita dan tulisan resmi, 如果 menjadi 倘若 dan 即使 menjadi 纵然: 纵然难，也要走下去. Maknanya sama; nadanya bergaya tulis. Mereka kata penghubung kertas, bukan obrolan akrab: 倘若你来我家吃饭 dalam pesan ke teman terdengar seperti surat panggilan. Setelah 倘若 paruh kedua biasanya 就, setelah 纵然 — 也.
Contoh
- 倘若明天天气不好，我们就把活动改到下周举行。 Tǎngruò míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bǎ huódòng gǎi dào xiàzhōu jǔxíng. Jika besok cuacanya buruk, kami akan memindahkan acaranya ke minggu depan.
- 纵然遇到很多困难，她也没有放弃学习汉语。 Zòngrán yùdào hěn duō kùnnán, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí Hànyǔ. Meski berjumpa banyak kesulitan, ia tak pernah menyerah belajar bahasa Tionghoa.
- 纵然难，也要走下去。 Zòngrán nán, yě yào zǒu xiàqù. Selebat apapun jalan ini, kita harus terus berjalan.
Lainnya di bab ini
← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 虽说: «walaupun» yang percakapan →