倘若 e 纵然: escrito «se» e «ainda que»

Em notícias e textos oficiais, 如果 vira 倘若 e 即使 vira 纵然: 纵然难，也要走下去. O sentido é o mesmo; o tom é literário. São conectores do papel, e não de uma conversa amigável: 倘若你来我家吃饭, numa mensagem a um amigo, soa como uma citação oficial. Depois de 倘若 a segunda parte costuma lem 就, e depois de 纵然, 也.

Exemplos

• 倘若明天天气不好，我们就把活动改到下周举行。 Tǎngruò míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bǎ huódòng gǎi dào xiàzhōu jǔxíng. Se o tempo estiver ruim amanhã, passaremos o evento para a semana que vem.
• 纵然遇到很多困难，她也没有放弃学习汉语。 Zòngrán yùdào hěn duō kùnnán, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí Hànyǔ. Ainda que tenha enfrentado muitas dificuldades, ela nunca desistiu de estudar chinês.
• 纵然难，也要走下去。 Zòngrán nán, yě yào zǒu xiàqù. Por mais difícil que seja, precisamos seguir adiante.

Mais neste capítulo

← Todas as lições Próxima lição: 虽说: o «embora» da conversa →