倘若 et 纵然 : l'écrit « si » et « même si »

Dans les dépêches et les écrits officiels, 如果 devient 倘若 et 即使 devient 纵然 : 纵然难，也要走下去. Le sens est le même ; le ton est de livre. Ce sont des connecteurs de papier, pas de la conversation avec un ami : 倘若你来我家吃饭, dans un message à un ami, sonne comme une convocation. La seconde moitié se charge de 就 après 倘若 et de 也 après 纵然.

Exemples

• 倘若明天天气不好，我们就把活动改到下周举行。 Tǎngruò míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bǎ huódòng gǎi dào xiàzhōu jǔxíng. Si la météo est mauvaise demain, nous reporterons l'événement à la semaine prochaine.
• 纵然遇到很多困难，她也没有放弃学习汉语。 Zòngrán yùdào hěn duō kùnnán, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí Hànyǔ. Quoiqu'elle ait rencontré bien des difficultés, apprendre le chinois, elle ne l'a jamais abandonné.
• 纵然难，也要走下去。 Zòngrán nán, yě yào zǒu xiàqù. Si difficile que ce soit, il faut continuer à marcher.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 虽说 : le « bien que » de la conversation →