Grammaire · Chapitre 60
总而言之 : en un mot
总而言之，conclusion
总而言之 ouvre la conclusion principale après un long raisonnement : 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大. Le sens est le même que 总之, seulement plus pesé et un peu littéraire. Ne commence pas chaque paragraphe par lui : c'est une formule de synthèse, pas un bouche-trou.
Exemples
- 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大。 Zǒng'éryánzhī, zhè cì lǚxíng suīrán xīnkǔ, dàn shōuhuò hěn dà. En un mot, le voyage fut épuisant, mais il a beaucoup rapporté.
- 总之，这个问题还需要大家进一步讨论。 Zǒngzhī, zhège wèntí hái xūyào dàjiā jìnyíbù tǎolùn. En bref, nous avons tous encore à discuter cette question.
- 总而言之，这个办法行不通。 Zǒng'éryánzhī, zhège bànfǎ xíngbutōng. En un mot, cette voie ne marchera pas.