Grammatik · Kapitel 60
总而言之: kurz gesagt
总而言之，Fazit
总而言之 eröffnet die Hauptfolgerung nach einer langen Begründung: 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大. Die Bedeutung ist dieselbe wie bei 总之, nur gewichtiger und ein wenig schriftlich. Beginne nicht jeden Absatz damit: es ist eine Formel fürs Resümee, kein Füllwort.
Beispiele
- 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大。 Zǒng'éryánzhī, zhè cì lǚxíng suīrán xīnkǔ, dàn shōuhuò hěn dà. Alles in allem war die Reise anstrengend, aber sie brachte viel.
- 总之，这个问题还需要大家进一步讨论。 Zǒngzhī, zhège wèntí hái xūyào dàjiā jìnyíbù tǎolùn. Kurz gesagt, dieses Problem müssen wir alle noch besprechen.
- 总而言之，这个办法行不通。 Zǒng'éryánzhī, zhège bànfǎ xíngbutōng. Kurz gesagt, dieser Ansatz funktioniert nicht.