虽说: gesprochenes „obwohl“

虽说 ist der zwanglosere Bruder von 虽然: 虽说很难，我却听懂了. In der zweiten Hälfte steht meist 还是 oder 却: 这家店虽说小，菜的味道却特别好. In offiziellen Schriften trifft man es nicht an — dort 虽然 oder 尽管. Die eigentliche Falle: das 说 als „sagen“ zu hören: 虽说 ist ein einziges Wort, „obwohl“, und nicht „obwohl man sagt“.

Beispiele

• 虽说天气不好，我们还是决定去爬山。 Suīshuō tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì juédìng qù páshān. Das Wetter ist nicht gerade schön, aber trotzdem entschlossen wir uns zu wandern.
• 这家店虽说小，菜的味道却特别好。 Zhè jiā diàn suīshuō xiǎo, cài de wèidào què tèbié hǎo. Das Lokal ist klein, aber das Essen ist besonders gut.
• 课虽说很难，我却听懂了。 Kè suīshuō hěn nán, wǒ què tīngdǒng le. Der Unterricht war schwer, aber ich habe es trotzdem verstanden.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 以致 und 以至于: so sehr, dass es schiefging →