虽说: el «aunque» coloquial

虽说 es el hermano más coloquial de 虽然: 虽说很难，我却听懂了. La segunda mitad suele llevar 还是 o 却: 这家店虽说小，菜的味道却特别好. No lo verás en la escritura oficial — ahí trabajan 虽然 o 尽管. La trampa de verdad es oír 说 como «decir»: 虽说 es una sola palabra, «aunque», no «aunque se dice».

Ejemplos

• 虽说天气不好，我们还是决定去爬山。 Suīshuō tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì juédìng qù páshān. Aunque el tiempo no acompaña, igual decidimos ir de excursión.
• 这家店虽说小，菜的味道却特别好。 Zhè jiā diàn suīshuō xiǎo, cài de wèidào què tèbié hǎo. El lugar es pequeño, pero la comida es especialmente buena.
• 课虽说很难，我却听懂了。 Kè suīshuō hěn nán, wǒ què tīngdǒng le. La clase fue difícil, pero la entendí de todas formas.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 以致 y 以至于: tanto, que salió mal →