Gramática · Capítulo 60
总而言之: en resumen
总而言之，conclusión
总而言之 abre la conclusión principal después de un argumento largo: 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大. El sentido es el mismo que 总之, solo que con más peso y un punto literario. No la uses para empezar cada párrafo: es una fórmula para cerrar, no un muletillo.
Ejemplos
- 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大。 Zǒng'éryánzhī, zhè cì lǚxíng suīrán xīnkǔ, dàn shōuhuò hěn dà. En definitiva, el viaje fue agotador, pero dejó mucho.
- 总之，这个问题还需要大家进一步讨论。 Zǒngzhī, zhège wèntí hái xūyào dàjiā jìnyíbù tǎolùn. En resumen, este asunto aún nos toca discutirlo a todos.
- 总而言之，这个办法行不通。 Zǒng'éryánzhī, zhège bànfǎ xíngbutōng. En resumen, este método no va a funcionar.