倘若 y 纵然: el «si» y el «incluso si» escritos

En las noticias y la escritura oficial, 如果 se vuelve 倘若 y 即使 se vuelve 纵然: 纵然难，也要走下去. El sentido es el mismo; el tono es de papel. Son conectores del documento, no de una charla amistosa: 倘若你来我家吃饭, en un mensaje a un amigo, suena a citación. La segunda mitad suele llevar 就 tras 倘若 y 也 tras 纵然.

Ejemplos

• 倘若明天天气不好，我们就把活动改到下周举行。 Tǎngruò míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bǎ huódòng gǎi dào xiàzhōu jǔxíng. Si mañana hace mal tiempo, moveremos el evento a la próxima semana.
• 纵然遇到很多困难，她也没有放弃学习汉语。 Zòngrán yùdào hěn duō kùnnán, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí Hànyǔ. Aunque se topó con muchas dificultades, nunca dejó de estudiar chino.
• 纵然难，也要走下去。 Zòngrán nán, yě yào zǒu xiàqù. Por difícil que sea, hay que seguir adelante.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 虽说: el «aunque» coloquial →