Dil bilgisi · Bölüm 60
倘若 ve 纵然: yazı dilindeki 'eğer' ve 'olsa da'
倘若 A，就 B · 纵然 A，也 B
Haberlerde ve resmî yazılarda 如果 yerine 倘若, 即使 yerine 纵然 durur: 纵然难，也要走下去. Anlam aynıdır; ton kitabı gibidir. Bunlar dostça sözün değil, kâğıdın bağlacıdır: bir arkadaşa 倘若你来我家吃饭 demek bir çağrı gibi gelir. İkinci yarı çoğu kez 倘若'ten sonra 就, 纵然'ten sonra ise 也 alır.
Örnekler
- 倘若明天天气不好，我们就把活动改到下周举行。 Tǎngruò míngtiān tiānqì bù hǎo, wǒmen jiù bǎ huódòng gǎi dào xiàzhōu jǔxíng. Yarın hava kötü olursa, etkinliği gelecek haftaya erteleriz.
- 纵然遇到很多困难，她也没有放弃学习汉语。 Zòngrán yùdào hěn duō kùnnán, tā yě méiyǒu fàngqì xuéxí Hànyǔ. Birçok zorluğa rağmen, Çince öğrenmekten hiç vazgeçmedi.
- 纵然难，也要走下去。 Zòngrán nán, yě yào zǒu xiàqù. Ne kadar zor olursa olsun, yolumuza devam etmeliyiz.