虽说: ağız dilindeki 'gerçi'

虽说, 虽然'nın daha samimi kardeşidir: 虽说很难，我却听懂了. İkinci yarı çoğu kez 还是 ya da 却 alır: 这家店虽说小，菜的味道却特别好. Resmî yazışma dilinde bulamazsın — orada 虽然 ya da 尽管 iş görür. Asıl tuzak, 说'yü 'demek' olarak okumaktır: 虽说 tek bir kelime, 'gerçi'dir; 'gerçi derlerse' değildir.

Örnekler

• 虽说天气不好，我们还是决定去爬山。 Suīshuō tiānqì bù hǎo, wǒmen háishì juédìng qù páshān. Hava çok da iyi olmasa da yine de yürüyüşe çıkmaya karar verdik.
• 这家店虽说小，菜的味道却特别好。 Zhè jiā diàn suīshuō xiǎo, cài de wèidào què tèbié hǎo. Mekân küçük ama yemekler özellikle güzel.
• 课虽说很难，我却听懂了。 Kè suīshuō hěn nán, wǒ què tīngdǒng le. Ders zordu ama ben yine anladım.

Bu bölümde daha fazlası

← Tüm dersler Sonraki ders: 以致 ve 以至于: öyle ki, işler kötüye gitti →