Gramática · Capítulo 60
总而言之: em resumo
总而言之，conclusão
总而言之 abre a conclusão principal depois de uma longa argumentação: 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大. O sentido é o mesmo de 总之, só que mais pesado e um pouco literário. Não comece todo parágrafo com ele: é uma fórmula para fechar um raciocínio, não um enchimento.
Exemplos
- 总而言之，这次旅行虽然辛苦，但收获很大。 Zǒng'éryánzhī, zhè cì lǚxíng suīrán xīnkǔ, dàn shōuhuò hěn dà. Em resumo, a viagem foi cansativa, mas rendeu muito.
- 总之，这个问题还需要大家进一步讨论。 Zǒngzhī, zhège wèntí hái xūyào dàjiā jìnyíbù tǎolùn. Resumindo, ainda temos que discutir esta questão.
- 总而言之，这个办法行不通。 Zǒng'éryánzhī, zhège bànfǎ xíngbutōng. Resumindo, esta abordagem não vai funcionar.