ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 60
以致 และ 以至于: จนถึงขั้นเกิดผลเสีย
A 太 …，以致 B · 以至于 B
以致 เชื่อมเหตุเข้ากับผลเสีย: 他沉迷游戏，以致考试不及格. 以至于 เพิ่มระดับความมากว่า “มากจนกระทั่ง”: 她太紧张，以至于忘了内容. สิ่งที่ตามหลัง 以致 มักเป็นเรื่องไม่ดีเสมอ หากเป็นผลดีจะใช้คำอื่น ข้อผิดพลาดคือสับสนกับ 以便: 以便 บอกจุดประสงค์ (“เพื่อให้”) ไม่ใช่ผลที่ตามมา
ตัวอย่างประโยค
- 他沉迷游戏，以致期末考试不及格。 Tā chénmí yóuxì, yǐzhì qīmò kǎoshì bù jígé. เขาหมกมุ่นกับวิดีโอเกมมากจนสอบปลายภาคตก
- 她演讲时太紧张，以至于忘记了重要的内容。 Tā yǎnjiǎng shí tài jǐnzhāng, yǐzhìyú wàngjìle zhòngyào de nèiróng. ตอนพูดเธอตื่นเต้นมากจนลืมเนื้อหาสำคัญ
- 他一时糊涂，以致丢了工作。 Tā yìshí hútu, yǐzhì diū le gōngzuò. ในช่วงที่สับสน เขาทำงานของตัวเองหลุดมือไป