愈…愈… : l'écrit « plus…, plus… »

愈…愈… est la version écrite de 越…越… : 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤. Chaque trait a son propre 愈； ainsi, « plus…, plus… » se lit d'un coup. Articles et dissertations l'écrivent ainsi ; à l'oral, on continue de dire 越…越…, et 愈 rend la phrase formelle.

Exemples

• 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤。 Tiānqì yù lěng, wǒ yù huáiniàn jiā lǐ nà wǎn rè tāng. Plus la météo se refroidit, plus je soupire après la soupe chaude de la maison.
• 这本小说愈读到后面，愈让人放不下手。 Zhè běn xiǎoshuō yù dú dào hòumiàn, yù ràng rén fàng bu xià shǒu. Plus tu avanceras dans ce roman, plus il sera dur à lâcher.
• 愈往上爬，风愈大。 Yù wǎng shàng pá, fēng yù dà. Plus on grimpe, plus le vent se raidit.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 倘若 et 纵然 : l'écrit « si » et « même si » →