Gramática · Capítulo 59
愈…愈…: escrito «quanto mais…, tanto mais…»
A 愈 X，B 愈 Y (= A 越 X，B 越 Y)
愈…愈… é a versão escrita de 越…越…: 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤. Cada lado recebe o seu 愈, e o «quanto mais…, tanto mais…» se lê na hora. Artigos e ensaios escrevem assim; na fala as pessoas seguem com 越…越…, e o 愈 é que torna a frase formal.
Exemplos
- 天气愈冷，我愈怀念家里那碗热汤。 Tiānqì yù lěng, wǒ yù huáiniàn jiā lǐ nà wǎn rè tāng. Quanto mais esfria, tanto mais sinto falta daquele prato de sopa quente lá de casa.
- 这本小说愈读到后面，愈让人放不下手。 Zhè běn xiǎoshuō yù dú dào hòumiàn, yù ràng rén fàng bu xià shǒu. Quanto mais você avança neste romance, tanto mais difícil é largá-lo.
- 愈往上爬，风愈大。 Yù wǎng shàng pá, fēng yù dà. Quanto mais alto você sobe, tanto mais forte é o vento.
Mais neste capítulo
← Todas as lições Próxima lição: 倘若 e 纵然: escrito «se» e «ainda que» →