Gramática · Capítulo 59
未免 e 无非: é um pouco demais, não passa de
A 未免 太 B · A 无非 是 B
未免 é «isso é um pouco demais», uma leve censura ao que alguém faz: 未免太贵了，未免太自信了. 无非 é «não passa de», e tira o peso dramático: 争论的无非是钱. Não os misture: 未免 critica o grau, 无非 minimiza a essência. 未免 vem normalmente antes de 太 + adjetivo, mas pode ficar logo antes do predicado: 未免不近人情; 无非 fica antes de 是 ou de uma locução verbal.
Exemplos
- 在证据尚未核实之前就公开指责对方，未免太草率了。 Zài zhèngjù shàng wèi héshí zhīqián jiù gōngkāi zhǐzé duìfāng, wèimiǎn tài cǎoshuài le. Acusar publicamente a outra parte antes das provas terem sido conferidas é um tanto precipitado.
- 孩子的要求无非是买个玩具，别太当回事。 Háizi de yāoqiú wúfēi shì mǎi gè wánjù, bié tài dāng huíshì. A criança só está pedindo um brinquedo; não leve isso tão a sério.
- 这个价格未免太贵了。 Zhège jiàgé wèimiǎn tài guì le. Este preço é um pouco salgado demais.
Mais neste capítulo
← Todas as lições Próxima lição: 愈…愈…: escrito «quanto mais…, tanto mais…» →