未免 และ 无非: ค่อนข้างจะเกินไป และก็แค่

未免 หมายถึง “แบบนี้เกินไปหน่อย” เป็นคำตำหนิอย่างนุ่มนวลต่อสิ่งที่ใครทำ: 未免太贵了，未免太自信了. 无非 หมายถึง “ก็แค่” ช่วยลดความสำคัญลง: 争论的无非是钱. อย่าสับสนกัน: 未免 ตำหนิระดับความมากน้อย ส่วน 无非 บอกว่าเนื้อแท้ก็มีแค่นั้น ปกติ 未免 จะอยู่หน้า 太 + คำคุณศัพท์ แต่ก็วางตรงหน้าภาคแสดงได้เช่นกัน: 未免不近人情; 无非 จะอยู่หน้า 是 หรือวลีกริยา

ตัวอย่างประโยค

• 在证据尚未核实之前就公开指责对方，未免太草率了。 Zài zhèngjù shàng wèi héshí zhīqián jiù gōngkāi zhǐzé duìfāng, wèimiǎn tài cǎoshuài le. กล่าวหาอีกฝ่ายต่อหน้าสาธารณะก่อนตรวจสอบหลักฐาน ถือว่าด่วนสรุปเกินไป
• 孩子的要求无非是买个玩具，别太当回事。 Háizi de yāoqiú wúfēi shì mǎi gè wánjù, bié tài dāng huíshì. เด็กแค่ขอของเล่น อย่าคิดมากเลย
• 这个价格未免太贵了。 Zhège jiàgé wèimiǎn tài guì le. ราคานี้แพงเกินไปหน่อย

อื่น ๆ ในบทเรียนนี้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 愈…愈…: ภาษาเขียน “ยิ่ง…ก็ยิ่ง…” →