未免 ve 无非: epey fazla, yalnızca

未免 'bu biraz fazla' demektir; birinin davranışına yumuşak bir kınamadır: 未免太贵了，未免太自信了. 无非 ise 'yalnızca'dır; hikâyeyi abartıdan indirir: 争论的无非是钱. Karıştırma: 未免 dereceyi kınar, 无非 ise özü 'sadece' der. 未免 çoğu kez 太 bir sıfatın önünde gelir, ama bazen doğrudan yüklem'in önünde de olabilir: 未免不近人情; 无非 ise 是 ya da bir fiil grubunun önüne gelir.

Örnekler

• 在证据尚未核实之前就公开指责对方，未免太草率了。 Zài zhèngjù shàng wèi héshí zhīqián jiù gōngkāi zhǐzé duìfāng, wèimiǎn tài cǎoshuài le. Kanıtlar doğrulanmadan karşı tarafı açıkça suçlamak, epey aceleci bir davranış.
• 孩子的要求无非是买个玩具，别太当回事。 Háizi de yāoqiú wúfēi shì mǎi gè wánjù, bié tài dāng huíshì. Çocuk yalnızca bir oyuncak istiyor; bunu fazla ciddiye almaya gerek yok.
• 这个价格未免太贵了。 Zhège jiàgé wèimiǎn tài guì le. Bu fiyat epey fazla yüksek.

Bu bölümde daha fazlası

← Tüm dersler Sonraki ders: 愈…愈…: yazı dilindeki 'ne kadar…, o kadar…' →