Hikâye deyimleri: 守株待兔 ve arkadaşları

Bu deyimlerin her birinin arkasında bir hikâye yatar: 守株待兔 'kütüğü koru, tavşanı bekle' demektir — yalnızca şansını beklemek; 亡羊补牢 'koyunlar gidince ağılı onarmak' demektir — onarım geç kalır ama yine de değerdir; 掩耳盗铃 'çanı çalarken kulaklarını kapatmak' demektir — kendini aldatmak. Bu seviyede daha niceleri var (揠苗助长). Hata, bunları liste hâlinde ezberlemektir: sahneyi ve anlamı hatırla, her karakteri çevirmek değil.

Örnekler

• 天天在家守株待兔，是找不到好工作的，你得主动出去。 Tiāntiān zài jiā shǒuzhūdàitù, shì zhǎo bu dào hǎo gōngzuò de, nǐ děi zhǔdòng chūqù. Her gün evde oturup şans beklemekle iyi bir işe ulaşamazsın; dışarı çıkıp harekete geçmek gerek.
• 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. Cüzdanını kaybettiği için parolalarını hemen değiştirdi; önlem geç ama çok da geç değil.
• 考试不及格却不肯复习，这不是掩耳盗铃吗？ Kǎoshì bù jígé què bù kěn fùxí, zhè bú shì yǎn'ěrdàolíng ma? Sınavda başarısız olmak da öyle, tekrarı reddetmek de — bu kendini kandırmak değil mi?

← Tüm dersler Sonraki ders: 未免 ve 无非: epey fazla, yalnızca →