Tata bahasa · Bab 57
Idiom cerita: 守株待兔 dan kawan-kawannya
守 + 株 + 待 + 兔 — gambar dari ceritanya: ingat adegannya, bukan terjemahannya
Setiap idiom ini punya cerita di belakangnya: 守株待兔 «menjaga tunggul dan menantikan kelinci» — menunggu untung secara pasif; 亡羊补牢 «memperbaiki kandang setelah dombanya hilang» — perbaikannya datang terlambat, tapi tetap patut dilakukan; 掩耳盗铃 «menutup telinga sambil mencuri lonceng» — menipu diri sendiri. Level ini menunya jauh lebih banyak (揠苗助长). Kesalahannya adalah menghafalnya sebagai daftar: panggillah adegan dan maknanya, bukan terjemahan tiap aksara.
Contoh
- 天天在家守株待兔，是找不到好工作的，你得主动出去。 Tiāntiān zài jiā shǒuzhūdàitù, shì zhǎo bu dào hǎo gōngzuò de, nǐ děi zhǔdòng chūqù. Duduk di rumah setiap hari menanti untung tak akan membawamu pekerjaan yang bagus; kau harus keluar dan bertindak.
- 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. Setelah dompetnya hilang ia langsung mengganti kata sandinya: perbaikannya datang terlambat, tapi tidak terlambat.
- 考试不及格却不肯复习，这不是掩耳盗铃吗？ Kǎoshì bù jígé què bù kěn fùxí, zhè bú shì yǎn'ěrdàolíng ma? Gagal ujian tapi menolak mengulang pelajaran — bukankah itu murni menipu diri sendiri?
← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 未免 dan 无非: agak keterlaluan, tak lebih dari →