สำนวนจากเรื่องเล่า: 守株待兔 และสำนวนอื่น ๆ

สำนวนเหล่านี้แต่ละคำมีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง: 守株待兔 “เฝ้าตอไม้รอกระต่าย” — รอโชคอย่างไม่ลงมือทำ; 亡羊补牢 “ซ่อมคอกหลังแกะหาย” — แม้จะแก้ช้าไป แต่ก็ยังคุ้มที่จะทำ; 掩耳盗铃 “ปิดหูตัวเองตอนขโมยกระดิ่ง” — หลอกตัวเอง ระดับนี้ยังมีสำนวนจากเรื่องเล่าอีกมาก (揠苗助长) ข้อผิดพลาดคือท่องจำเป็นรายการ: ให้นึกถึงฉากและความหมาย ไม่ใช่คำแปลของอักษรแต่ละตัว

ตัวอย่างประโยค

• 天天在家守株待兔，是找不到好工作的，你得主动出去。 Tiāntiān zài jiā shǒuzhūdàitù, shì zhǎo bu dào hǎo gōngzuò de, nǐ děi zhǔdòng chūqù. นั่งรอโชคอยู่บ้านทุกวันไม่ได้ทำให้ได้งานดี ๆ หรอก ต้องออกไปลงมือทำ
• 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. หลังทำกระเป๋าสตางค์หาย เธอก็เปลี่ยนรหัสผ่านทันที แม้จะแก้ช้าไปแต่ก็ยังไม่สายเกินไป
• 考试不及格却不肯复习，这不是掩耳盗铃吗？ Kǎoshì bù jígé què bù kěn fùxí, zhè bú shì yǎn'ěrdàolíng ma? สอบตกแล้วยังไม่ยอมทบทวน แบบนี้ไม่ใช่การหลอกตัวเองหรอกหรือ

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 未免 และ 无非: ค่อนข้างจะเกินไป และก็แค่ →