Grammatik · Kapitel 57
Idiome mit Geschichte: 守株待兔 und weitere
守 + 株 + 待 + 兔 — ein Bild aus der Geschichte: merke dir die Szene, keine Übersetzung
Jedes dieser Idiome hat eine Geschichte dahinter: 守株待兔 „am Stumpf hüten und auf einen Hasen warten“ — passiv auf Glück hoffen; 亡羊补牢 „den Zaun flicken, nachdem die Schafe weg sind“ — die Reparatur kam spät, aber es lohnt sich trotzdem; 掩耳盗铃 „sich die Ohren zuhalten, während man die Glocke stiehlt“ — Selbstbetrug. Auf dieser Stufe gibt es noch mehr (揠苗助长). Der Fehler: sie als Liste auswendig lernen: erinnere dich an die Szene und die Bedeutung, nicht an die Übersetzung jedes Zeichens.
Beispiele
- 天天在家守株待兔，是找不到好工作的，你得主动出去。 Tiāntiān zài jiā shǒuzhūdàitù, shì zhǎo bu dào hǎo gōngzuò de, nǐ děi zhǔdòng chūqù. Tagaus, tagein zuhause sitzen und auf Glück warten — so bekommst du keinen guten Job; du musst hinaus und handeln.
- 钱包丢了以后她赶紧改了密码，亡羊补牢，还不算太晚。 Qiánbāo diū le yǐhòu tā gǎnjǐn gǎi le mìmǎ, wángyángbǔláo, hái bú suàn tài wǎn. Nach dem Verlust ihrer Brieftasche änderte sie sofort alle Passwörter: die Reparatur kam spät, aber nicht zu spät.
- 考试不及格却不肯复习，这不是掩耳盗铃吗？ Kǎoshì bù jígé què bù kěn fùxí, zhè bú shì yǎn'ěrdàolíng ma? Die Prüfung durchgefallen und trotzdem die Wiederholung verweigert — ist das nicht einfach Selbstbetrug?
← Alle Lektionen Nächste Lektion: 未免 und 无非: etwas zu viel, nichts weiter als →