盏, 宗, 则 : compteurs — lampes, affaires, dépêches

Ces compteurs sont des spécialistes : 一盏, une lampe, une lumière ou une tasse ; 一宗, toute une affaire, au tribunal ou en affaires (tu croiseras aussi 一桩案件) ; 一则, une nouvelle ou une annonce ; 一幢, un immeuble, comme le 栋 familier ; 一堂, une leçon. L'erreur, c'est de tendre le 个 à tous : une parole soignée ne dit pas 一个新闻.

Exemples

• 书桌上亮着一盏小台灯，陪伴我写到深夜。 Shūzhuō shàng liàngzhe yì zhǎn xiǎo táidēng, péibàn wǒ xiě dào shēnyè. Une petite lampe de bureau brille sur la table de travail et me tient compagnie pendant que j'écris tard dans la nuit.
• 这宗案件牵涉多家公司，审理过程可能持续数年。 Zhè zōng ànjiàn qiānshè duō jiā gōngsī, shěnlǐ guòchéng kěnéng chíxù shù nián. L'affaire touche plusieurs entreprises ; la procédure pourrait traîner des années.
• 报纸上刊登了一则关于环境保护的新闻报道。 Bàozhǐ shang kāndēng le yì zé guānyú huánjìng bǎohù de xīnwén bàodào. Un article sur la protection de l'environnement est paru dans le journal.

← Toutes les leçons Leçon suivante: Idiotismes-récits : 守株待兔 et compagnie →