盏, 宗, 则: Zählwörter — Lampen, Fälle, Nachrichten

Diese Zählwörter sind Spezialisten: 一盏 eine Lampe, ein Licht oder eine Tasse; 一宗 ein ganzer Fall, vor Gericht oder im Geschäft (auch 一桩案件); 一则 eine Nachricht, eine Bekanntmachung; 一幢 ein Gebäude, wie das bekannte 栋; 一堂 eine Unterrichtsstunde. Der Fehler: für alle das 个 zu greifen: in sorgfältiger Sprache sagt man nicht „一个新闻“.

Beispiele

• 书桌上亮着一盏小台灯，陪伴我写到深夜。 Shūzhuō shàng liàngzhe yì zhǎn xiǎo táidēng, péibàn wǒ xiě dào shēnyè. Auf dem Schreibtisch leuchtet eine kleine Tischlampe und hält mir Gesellschaft, bis ich spät in die Nacht schreibe.
• 这宗案件牵涉多家公司，审理过程可能持续数年。 Zhè zōng ànjiàn qiānshè duō jiā gōngsī, shěnlǐ guòchéng kěnéng chíxù shù nián. In diesen Fall sind mehrere Firmen verwickelt; das Verfahren könnte sich Jahre hinziehen.
• 报纸上刊登了一则关于环境保护的新闻报道。 Bàozhǐ shang kāndēng le yì zé guānyú huánjìng bǎohù de xīnwén bàodào. In der Zeitung erschien eine Nachricht über Umweltschutz.

← Alle Lektionen Nächste Lektion: Idiome mit Geschichte: 守株待兔 und weitere →