盏, 宗, 则: clasificadores — lámparas, casos, noticias

Estos clasificadores son especialistas: 一盏 una lámpara, una luz o una taza; 一宗 un caso entero, judicial o de negocios (también verás 一桩案件); 一则 una noticia o un anuncio; 一幢 un edificio, como el conocido 栋; 一堂 una clase. El error es recurrir a 个 para todos: el habla cuidada no dice 一个新闻.

Ejemplos

• 书桌上亮着一盏小台灯，陪伴我写到深夜。 Shūzhuō shàng liàngzhe yì zhǎn xiǎo táidēng, péibàn wǒ xiě dào shēnyè. Sobre el escritorio brilla una pequeña lámpara que me hace compañía mientras escribo hasta tarde en la noche.
• 这宗案件牵涉多家公司，审理过程可能持续数年。 Zhè zōng ànjiàn qiānshè duō jiā gōngsī, shěnlǐ guòchéng kěnéng chíxù shù nián. En el caso están metidas varias empresas, y el juicio podría estirarse durante años.
• 报纸上刊登了一则关于环境保护的新闻报道。 Bàozhǐ shang kāndēng le yì zé guānyú huánjìng bǎohù de xīnwén bàodào. En el periódico apareció una nota sobre la protección del medio ambiente.

← Todas las lecciones Siguiente lección: Chengyu con historia: 守株待兔 y compañía →