Gramática · Capítulo 65
连同: junto com
A 连同 B（一起）≠ A 和 B
«Junto com»: 连同 une B a A de modo que ambos entrem na mesma ação, como um pacote só: 把旧书连同旧衣服一起送给了邻居. Diferente de 和/以及, que simplesmente listam dois itens, 连同 reforça que B acompanha A na mesma ação. Erro: trocá-lo por 和 — 连同 cabe onde a segunda coisa acompanha a primeira.
Exemplos
- 他把旧书连同旧衣服一起送给了邻居。 Tā bǎ jiù shū liántóng jiù yīfu yìqǐ sòng gěi le línjū. Ele doou ao vizinho os livros velhos, junto com a roupa velha.
- 包裹连同发票一起寄到了我家。 Bāoguǒ liántóng fāpiào yìqǐ jì dào le wǒ jiā. A encomenda chegou à minha casa junto com a fatura.