Gramática · Capítulo 65
若, 若是, 假使: o «se» da escrita
若 / 若是 / 假使 + A，（就/要）B
Substitutos escritos de 如果; os três vivem em cartas, regras e notícias. 若 é o mais curto (regras, títulos), 若是 é mais neutro, 假使 com frequência aparece em raciocínios e situações imaginárias: 假使你是我 — «se você fosse eu». A conversa mantém o 如果. Erro: misturar condicionais escritos e falados numa só frase, e.g. 若…要是….
Exemplos
- 天若继续下雨，运动会就得延期。 Tiān ruò jìxù xià yǔ, yùndònghuì jiù děi yánqī. Se a chuva não passar, o evento esportivo terá que ser adiado.
- 若是大家齐心协力，这个问题很快就能解决。 Ruòshì dàjiā qíxīn xiélì, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué. Se todos trabalharem juntos, este problema pode ser resolvido muito depressa.
- 假使你是我，你会怎么做？ Jiǎshǐ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò? Se você fosse eu, o que faria?