Grammaire · Chapitre 65
若, 若是, 假使 : le « si » de l'écrit
若 / 若是 / 假使 + A，（就/要）B
Des substituts écrits de 如果 ; les trois vivent dans les lettres, les règlements et les nouvelles. 若 est le plus court (règlements, gros titres), 若是 plus neutre, 假使 se rencontre souvent dans le raisonnement et les situations imaginaires : 假使你是我 — « si tu étais moi ». La conversation garde 如果. Erreur : mélanger conditionnel écrit et parlé dans une même phrase, par ex. 若…要是….
Exemples
- 天若继续下雨，运动会就得延期。 Tiān ruò jìxù xià yǔ, yùndònghuì jiù děi yánqī. Si la pluie ne se calme pas, la rencontre sportive devra être repoussée.
- 若是大家齐心协力，这个问题很快就能解决。 Ruòshì dàjiā qíxīn xiélì, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué. Si tout le monde s'y met ensemble, ce problème peut être résolu très vite.
- 假使你是我，你会怎么做？ Jiǎshǐ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò? Si tu étais moi, que ferais-tu ?