Dil bilgisi · Bölüm 65
若, 若是, 假使: yazı dilindeki 'eğer'
若 / 若是 / 假使 + A，（就/要）B
如果'nın yazılı ikâmesidir; üçü de mektuplarda, kurallarda ve haberlerde yaşar. 若 en kısadır (kurallar, başlıklar), 若是 daha nötrdür, 假使 ise çıkarımlarda ve hayalî durumlarda sık gelir: 假使你是我 — 'sen benim yerimde olsan'. Ağız dilinde 如果 kalır. Hata: tek cümlede yazı dilini ve ağız dilini karıştırmaktır, örneğin 若…要是….
Örnekler
- 天若继续下雨，运动会就得延期。 Tiān ruò jìxù xià yǔ, yùndònghuì jiù děi yánqī. Yağmur dinmezse spor müsabakası ertelenmek zorunda kalır.
- 若是大家齐心协力，这个问题很快就能解决。 Ruòshì dàjiā qíxīn xiélì, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué. Herkes birlikte çalışırsa bu sorun çok kısa sürede çözülür.
- 假使你是我，你会怎么做？ Jiǎshǐ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò? Sen benim yerimde olsan ne yapardın?