ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 65
若, 若是, 假使: คำว่า “ถ้า” ในภาษาเขียน
若 / 若是 / 假使 + A，（就/要）B
เป็นคำภาษาเขียนที่ใช้แทน 如果 ทั้งสามคำพบในจดหมาย กฎ และข่าว 若 สั้นที่สุด (ใช้ในกฎและพาดหัวข่าว), 若是 เป็นกลางกว่า, ส่วน 假使 มักใช้ในการให้เหตุผลและสถานการณ์สมมุติ: 假使你是我 — “ถ้าคุณเป็นฉัน” ภาษาพูดยังคงใช้ 如果 ข้อผิดพลาด: ผสมคำเงื่อนไขภาษาเขียนกับภาษาพูดในประโยคเดียว เช่น 若…要是….
ตัวอย่างประโยค
- 天若继续下雨，运动会就得延期。 Tiān ruò jìxù xià yǔ, yùndònghuì jiù děi yánqī. ถ้าฝนไม่ซา การแข่งขันกีฬาก็คงต้องเลื่อนออกไป
- 若是大家齐心协力，这个问题很快就能解决。 Ruòshì dàjiā qíxīn xiélì, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué. ถ้าทุกคนร่วมมือกัน ปัญหานี้ก็แก้ได้อย่างรวดเร็ว
- 假使你是我，你会怎么做？ Jiǎshǐ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò? ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะทำอย่างไร