ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 65
连同: ไปด้วยกันกับ
A 连同 B（一起）≠ A 和 B
“ไปด้วยกันกับ”: 连同 ใช้เชื่อม B เข้ากับ A ให้ทั้งสองอย่างไปอยู่ในการกระทำเดียวกันเป็นชุดเดียว: 把旧书连同旧衣服一起送给了邻居. 和/以及 เพียงแค่ลิสต์ของสองอย่าง ส่วน 连同 เน้นว่า B ไปพร้อมกับ A ในการกระทำเดียวกัน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้ 和 แทน 连同 — ใช้ 连同 เมื่อสิ่งที่สองไปพร้อมกับสิ่งแรก
ตัวอย่างประโยค
- 他把旧书连同旧衣服一起送给了邻居。 Tā bǎ jiù shū liántóng jiù yīfu yìqǐ sòng gěi le línjū. เขามอบหนังสือเก่าพร้อมกับเสื้อผ้าเก่าให้เพื่อนบ้าน
- 包裹连同发票一起寄到了我家。 Bāoguǒ liántóng fāpiào yìqǐ jì dào le wǒ jiā. พัสดุมาถึงบ้านฉันพร้อมกับใบแจ้งหนี้