Grammaire · Chapitre 65
连同 : avec
A 连同 B（一起）≠ A 和 B
« Avec » : 连同 rattache B à A de sorte que l'un et l'autre entrent dans la même action comme un seul paquet : 把旧书连同旧衣服一起送给了邻居. Contrairement à 和/以及, qui se contentent de citer deux éléments, 连同 insiste sur le fait que B voyage avec A dans une même action. Erreur : le remplacer par 和 — 连同 convient là où la seconde chose suit la première.
Exemples
- 他把旧书连同旧衣服一起送给了邻居。 Tā bǎ jiù shū liántóng jiù yīfu yìqǐ sòng gěi le línjū. Il a remis au voisin ses vieux livres, avec les vieux habits.
- 包裹连同发票一起寄到了我家。 Bāoguǒ liántóng fāpiào yìqǐ jì dào le wǒ jiā. Le colis est arrivé à la maison avec la facture.