加之 : par-dessus le marché

Le « par-dessus le marché » de l'écrit : après le premier fait, il accroche un second, et ensemble ils poussent vers le résultat : 今天下大雨，加之路上堵车，我迟到了. À l'oral, dis plutôt 加上 ou 再加上. Erreur : le mélanger avec 加以 — celui-là exprime « soumettre à », comme dans 加以研究 ; ce n'est pas une cause.

Exemples

• 今天下大雨，加之路上堵车，我迟到了半个小时。 Jīntiān xià dàyǔ, jiāzhī lùshang dǔchē, wǒ chídào le bàn ge xiǎoshí. Il tombait des cordes aujourd'hui, et par-dessus le marché un embouteillage sur la route : j'ai eu une demi-heure de retard.
• 他本来就很累，加之一夜没睡，整个人都没精神。 Tā běnlái jiù hěn lèi, jiāzhī yí yè méi shuì, zhěnggè rén dōu méi jīngshen. Il était déjà très fatigué, et une nuit sans sommeil par-dessus le marché l'a laissé complètement vidé.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 若, 若是, 假使 : le « si » de l'écrit →