加之: encima de eso

El «encima de eso» escrito: después del primer hecho añade un segundo, y juntos empujan hacia el resultado: 今天下大雨，加之路上堵车，我迟到了. En el habla, di en su lugar 加上 o 再加上. Error: confundirlo con 加以 — ese es «someter a», como en 加以研究, no una causa.

Ejemplos

• 今天下大雨，加之路上堵车，我迟到了半个小时。 Jīntiān xià dàyǔ, jiāzhī lùshang dǔchē, wǒ chídào le bàn ge xiǎoshí. Hoy llovía a cántaros y, encima de eso, había atascos, así que llegué media hora tarde.
• 他本来就很累，加之一夜没睡，整个人都没精神。 Tā běnlái jiù hěn lèi, jiāzhī yí yè méi shuì, zhěnggè rén dōu méi jīngshen. Él ya estaba muy cansado, y encima una noche sin sueño lo dejó sin ninguna fuerza.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 若, 若是, 假使: el «si» escrito →