加之: dazu kommt noch

Das schriftliche „dazu kommt noch“: nach der ersten Tatsache fügt es eine zweite an, und zusammen drängen sie auf das Ergebnis: 今天下大雨，加之路上堵车，我迟到了. Im Gespräch sage statt dessen 加上 oder 再加上. Fehler: es mit 加以 verwechseln — das heißt „etwas unterziehen“, wie in 加以研究, und ist keine Ursache.

Beispiele

• 今天下大雨，加之路上堵车，我迟到了半个小时。 Jīntiān xià dàyǔ, jiāzhī lùshang dǔchē, wǒ chídào le bàn ge xiǎoshí. Heute goss es wie aus Eimern, dazu staute es auf den Straßen — so kam ich eine halbe Stunde zu spät.
• 他本来就很累，加之一夜没睡，整个人都没精神。 Tā běnlái jiù hěn lèi, jiāzhī yí yè méi shuì, zhěnggè rén dōu méi jīngshen. Er war schon sehr müde, dazu kam eine Nacht ohne Schlaf — völlig ohne Kraft.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 若, 若是, 假使: das schriftliche „wenn“ →