Grammatik · Kapitel 65
连同: zusammen mit
A 连同 B（一起）≠ A 和 B
„Zusammen mit“: 连同 fügt B zu A hinzu, sodass beide als ein Paket in dieselbe Handlung einfließen: 把旧书连同旧衣服一起送给了邻居. Anders als 和/以及, die nur zwei Dinge auflisten, betont 连同, dass B zusammen mit A in ein und derselben Handlung mitgeht. Fehler: es mit 和 vertauschen — 连同 gehört dorthin, wo das zweite Ding zusammen mit dem ersten mitgeht.
Beispiele
- 他把旧书连同旧衣服一起送给了邻居。 Tā bǎ jiù shū liántóng jiù yīfu yìqǐ sòng gěi le línjū. Er gab dem Nachbarn seine alten Bücher zusammen mit den alten Kleidern.
- 包裹连同发票一起寄到了我家。 Bāoguǒ liántóng fāpiào yìqǐ jì dào le wǒ jiā. Das Paket kam zusammen mit der Rechnung bei mir an.