Dil bilgisi · Bölüm 65
连同: ile birlikte
A 连同 B（一起）≠ A 和 B
'Beraberinde': 连同, B'yi A'ya ekler; ikisi tek paket hâlinde aynı eyleme girer: 把旧书连同旧衣服一起送给了邻居. 和/以及'ten farklı: onlar yalnızca iki öğeyi sıralar, 连同 ise B'nin tek bir eylemde A ile birlikte gittiğini vurgular. Hata: onun yerine 和 koymak — 连同'in yeri, ikinci şeyin ilkiyle beraber gittiği yerdir.
Örnekler
- 他把旧书连同旧衣服一起送给了邻居。 Tā bǎ jiù shū liántóng jiù yīfu yìqǐ sòng gěi le línjū. Eski kitaplarını eski giysilerle birlikte komşuya verdi.
- 包裹连同发票一起寄到了我家。 Bāoguǒ liántóng fāpiào yìqǐ jì dào le wǒ jiā. Paket faturasıyla birlikte evime ulaştı.