Grammatik · Kapitel 65
若, 若是, 假使: das schriftliche „wenn“
若 / 若是 / 假使 + A，（就/要）B
Geschriebene Ersatzwörter für 如果; alle drei leben in Briefen, Regeln und Nachrichten. 若 ist das kürzeste (Regeln, Überschriften), 若是 neutraler, 假使 erscheint oft in Überlegungen und gedachten Situationen: 假使你是我 — „wenn du ich wärst“. Im Gespräch bleibt 如果. Fehler: in einem Satz schriftliche und gesprochene Bedingungen mischen, z. B. 若…要是….
Beispiele
- 天若继续下雨，运动会就得延期。 Tiān ruò jìxù xià yǔ, yùndònghuì jiù děi yánqī. Wenn der Regen nicht nachlässt, muss das Sportfest verschoben werden.
- 若是大家齐心协力，这个问题很快就能解决。 Ruòshì dàjiā qíxīn xiélì, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué. Wenn alle mit anpacken, lässt sich dieses Problem sehr schnell lösen.
- 假使你是我，你会怎么做？ Jiǎshǐ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò? Wenn du ich wärst, was würdest du tun?