Tata bahasa · Bab 65
若, 若是, 假使: «jika» versi tulis
若 / 若是 / 假使 + A，（就/要）B
Pengganti 如果 yang tertulis; ketiganya hidup di surat, aturan, dan berita. 若 yang terpendek (aturan, judul), 若是 lebih netral, 假使 sering muncul dalam penalaran dan situasi khayal: 假使你是我 — «jika kau jadi aku». Percakapan tetap memakai 如果. Kesalahan: mencampur kondisional tulis dan lisan dalam satu kalimat, misalnya 若…要是….
Contoh
- 天若继续下雨，运动会就得延期。 Tiān ruò jìxù xià yǔ, yùndònghuì jiù děi yánqī. Jika hujan tak berhenti, pertandingan olahraga harus ditunda.
- 若是大家齐心协力，这个问题很快就能解决。 Ruòshì dàjiā qíxīn xiélì, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué. Jika semua orang bekerja bersama, masalah ini bisa selesai dengan sangat cepat.
- 假使你是我，你会怎么做？ Jiǎshǐ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò? Jika kau jadi aku, apa yang akan kau lakukan?
Lainnya di bab ini
← Semua pelajaran Pelajaran berikutnya: 且 dan 况且: lagipula →