Gramática · Capítulo 65
若, 若是, 假使: el «si» escrito
若 / 若是 / 假使 + A，（就/要）B
Son sustitutos escritos de 如果; los tres viven en cartas, reglas y noticias. 若 es el más corto (reglas, titulares), 若是 el más neutro, 假使 aparece a menudo en razonamientos y situaciones imaginarias: 假使你是我 — «si fueras yo». En la conversación queda 如果. Error: mezclar condicionales escritos y hablados en una misma frase, p. ej. 若…要是….
Ejemplos
- 天若继续下雨，运动会就得延期。 Tiān ruò jìxù xià yǔ, yùndònghuì jiù děi yánqī. Si la lluvia no cede, la competición deportiva tendrá que aplazarse.
- 若是大家齐心协力，这个问题很快就能解决。 Ruòshì dàjiā qíxīn xiélì, zhège wèntí hěn kuài jiù néng jiějué. Si todos trabajan juntos, este problema se puede resolver muy rápido.
- 假使你是我，你会怎么做？ Jiǎshǐ nǐ shì wǒ, nǐ huì zěnme zuò? Si fueras yo, ¿qué harías?