Gramática · Capítulo 65
鉴于: en vista de
鉴于 + circunstancia，（decisión adoptada）
El «en vista de» escrito: primero se nombra el hecho que apoya la medida, y luego la medida: 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周. Su gemelo hablado es 考虑到, mientras el 因为 sencillo es solo una causa. Error: 因为 nombra la razón de una acción, mientras 鉴于 siempre respalda una decisión o conclusión ya puesta sobre la mesa.
Ejemplos
- 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周。 Jiànyú tiānqì bù hǎo, wǒmen bǎ huódòng gǎi dào le xiàzhōu. En vista del mal tiempo, movimos el evento a la próxima semana.
- 鉴于他一直表现很好，学校决定奖励他。 Jiànyú tā yìzhí biǎoxiàn hěn hǎo, xuéxiào juédìng jiǎnglì tā. En vista de su buen rendimiento constante, la escuela decidió premiarlo.
- 鉴于时间不多，会议马上开始。 Jiànyú shíjiān bù duō, huìyì mǎshàng kāishǐ. En vista de lo poco que hay de tiempo, la reunión empezará enseguida.
Más en este capítulo
← Todas las lecciones Siguiente lección: 盏, 宗, 则: clasificadores — lámparas, casos, noticias →