鉴于 : vu

Le « vu les » de l'écrit : le fait qui appuie la décision est énoncé avant celle-ci : 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周. Le jumeau parlé est 考虑到, tandis que le simple 因为 est une cause. Erreur : 因为 nomme la raison d'une action, alors que 鉴于 appuie toujours une décision ou une conclusion déjà posée.

Exemples

• 鉴于天气不好，我们把活动改到了下周。 Jiànyú tiānqì bù hǎo, wǒmen bǎ huódòng gǎi dào le xiàzhōu. Vu la mauvaise météo, nous avons repoussé l'événement à la semaine prochaine.
• 鉴于他一直表现很好，学校决定奖励他。 Jiànyú tā yìzhí biǎoxiàn hěn hǎo, xuéxiào juédìng jiǎnglì tā. Vu ses bons résultats constants, l'école a décidé de le récompenser.
• 鉴于时间不多，会议马上开始。 Jiànyú shíjiān bù duō, huìyì mǎshàng kāishǐ. Vu le temps limité, la réunion va commencer tout de suite.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 盏, 宗, 则 : compteurs — lampes, affaires, dépêches →