Grammaire · Chapitre 65
且 et 况且 : de surcroît
A，且 B · A，况且 B，（conclusion）
且 est le court « de plus » de l'écrit : il ajoute une qualité de plus à la première, une virgule entre les deux : 风景优美，且交通便利. 况且 est « d'ailleurs » : il amène un argument de plus derrière une décision déjà prise : 天已经黑了，况且还下着雨. Erreur : 且 ne s'entend presque jamais à l'oral (là, c'est 而且), et 况且 n'entre pas dans une simple liste de qualités — il étaye une conclusion.
Exemples
- 这里风景优美，且交通十分便利。 Zhèlǐ fēngjǐng yōuměi, qiě jiāotōng shífēn biànlì. Le paysage ici est bien beau, et les transports sont, de surcroît, très commodes.
- 他工作认真，且从不抱怨。 Tā gōngzuò rènzhēn, qiě cóngbù bàoyuàn. Il travaille de bon cœur ; de plus, jamais il ne se plaint.
- 天已经黑了，况且还下着雨，我们别出去了。 Tiān yǐjīng hēi le, kuàngqiě hái xià zhe yǔ, wǒmen bié chūqù le. Il fait déjà nuit, d'ailleurs il pleut : ne sortons pas.